1
00:00:00,000 --> 00:00:02,260
Comisaría de policía
2
00:00:02,260 --> 00:00:04,300
¡La Brava!
3
00:00:04,300 --> 00:00:06,940
¡Amable!
4
00:00:06,940 --> 00:00:08,560
¡La Brava!
5
00:00:07,420 --> 00:00:08,560
¡Amable!
6
00:00:08,560 --> 00:00:09,720
¡La Brava!
7
00:00:08,860 --> 00:00:10,200
¡Amable!
8
00:00:09,170 --> 00:00:12,940
Eres libre de irte, pero sólo en
cuenta de sus aportes.
9
00:00:10,200 --> 00:00:11,750
¡La Brava!
10
00:00:12,940 --> 00:00:15,270
Todo es porque tu eras
¡Es más que increíble, Gentil!
11
00:00:15,270 --> 00:00:18,080
Estuviste increíble, La Brava!
12
00:00:18,080 --> 00:00:19,900
Sala de Visitas
13
00:00:18,470 --> 00:00:19,900
¡¿Qué?!
14
00:00:20,150 --> 00:00:23,570
Dijeron que eras libre de irte.
¿pero no te irás?
15
00:00:23,570 --> 00:00:27,260
Pero todavía no. todavía estoy
miedo al exterior.
16
00:00:27,520 --> 00:00:30,510
¿Qué pasa si termino acostumbrándome de nuevo?
17
00:00:30,510 --> 00:00:33,610
Quería tu ayuda con un montón de cosas.
18
00:00:34,330 --> 00:00:38,800
Izuku Midoriya mostró algo
al mundo ese día,
19
00:00:38,800 --> 00:00:43,750
y no iré hasta que haya visto
qué cambios provoca en la sociedad.
20
00:00:44,850 --> 00:00:48,400
Dejaré que los contribuyentes
Dame de comer un rato más.
21
00:00:49,470 --> 00:00:50,780
Tu villano.
22
00:02:22,990 --> 00:02:25,870
Característica especial
23
00:02:22,990 --> 00:02:25,870
¿Quién fue Tomura Shigaraki?
24
00:02:25,860 --> 00:02:27,820
El tipo era aterrador.
25
00:02:25,870 --> 00:02:30,210
Oficinista (35 años)
26
00:02:27,820 --> 00:02:30,200
Me alegro mucho de que se deshicieran de él.
27
00:02:30,200 --> 00:02:39,720
Estudiantes (21 años)
28
00:02:30,470 --> 00:02:32,500
Un amigo mío murió.
29
00:02:32,500 --> 00:02:34,650
¡Gracias a ese horrible asesino a sangre fría!
30
00:02:34,650 --> 00:02:37,800
Ni siquiera puedo. ¡Mi vida está arruinada ahora!
31
00:02:37,800 --> 00:02:39,720
Y mi casa quedó destruida.
32
00:02:39,720 --> 00:02:43,840
¿No se podría haber evitado esto? ¿De alguna manera?
33
00:02:39,720 --> 00:02:46,310
Ama de casa (70 años)
34
00:02:44,520 --> 00:02:46,310
Te hace pensar.
35
00:02:46,310 --> 00:02:53,150
{\pos(525,90)}Encargado del restaurante
(30 años)
36
00:02:46,310 --> 00:02:53,150
{\a9}Hora feliz
37
00:02:46,310 --> 00:02:53,150
barbacoa
38
00:02:46,520 --> 00:02:49,950
Al principio todos pensaron que era sólo un matón.
39
00:02:49,950 --> 00:02:52,920
¡Nadie imaginó que fuera tal amenaza!
40
00:02:53,690 --> 00:02:58,340
Los trabajos de restauración avanzan rápidamente,
gracias a los voluntarios y la ayuda internacional.
41
00:02:58,870 --> 00:03:03,550
Pero al mismo tiempo, hay áreas
necesitando mano de obra adicional.
42
00:03:04,410 --> 00:03:10,620
Los grandes montones de escombros son un testimonio
a cuán extendido fue el daño.
43
00:03:11,030 --> 00:03:15,920
La Liga de Villanos estuvo detrás de lo sin precedentes
terrorismo que dañó a tanta gente.
44
00:03:16,470 --> 00:03:20,380
¿Quién era su líder, Tomura Shigaraki?
45
00:03:21,160 --> 00:03:23,710
Descúbrelo ahora en la segunda parte de nuestro informe.
46
00:03:24,470 --> 00:03:28,470
La chica que ama las sonrisas
47
00:03:29,660 --> 00:03:32,520
Había comenzado a transformarse en un Nomu, como
no podía soportar tener múltiples Quirks
48
00:03:32,520 --> 00:03:35,020
como Body Bulk y Scalemail.
49
00:03:35,020 --> 00:03:39,090
Pero gracias a nuestra investigación en curso sobre Nomu,
50
00:03:39,090 --> 00:03:41,360
y el hecho de que aún no estaba demasiado lejos,
51
00:03:41,360 --> 00:03:43,580
Por poco logramos controlarlo.
52
00:03:44,530 --> 00:03:47,910
¿Qué te trae el vals?
¿Justo aquí, asesino?
53
00:03:47,910 --> 00:03:49,270
No lo negaré.
54
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
Estoy aquí para contarles sobre la muerte de Shigaraki.
55
00:03:52,460 --> 00:03:56,500
¿Estás aquí para añadir insulto a la herida?
¡Eres un tipo enfermo!
56
00:03:57,470 --> 00:03:59,920
Estás vivo, así que te lo diré.
57
00:04:01,420 --> 00:04:05,560
"Tomura Shigaraki luchó para
destruir hasta el final."
58
00:04:07,750 --> 00:04:08,710
¿Eh?
59
00:04:10,710 --> 00:04:13,700
¿Shigaraki te dijo que dijeras eso?
60
00:04:13,700 --> 00:04:15,000
Sí, a ti.
61
00:04:16,120 --> 00:04:17,020
¿A mí?
62
00:04:17,500 --> 00:04:19,430
¿Y a Toga y Dabi?
63
00:04:19,430 --> 00:04:20,950
¿Qué pasa con la compresión?
64
00:04:21,580 --> 00:04:23,090
Sólo tú, dijo.
65
00:04:30,530 --> 00:04:34,440
Shigaraki... ¡era mi esperanza!
66
00:04:35,020 --> 00:04:37,580
Él sonrió y dijo:
"Destruyamos todo".
67
00:04:38,050 --> 00:04:40,970
¡En Deika me mostró un horizonte retorcido!
68
00:04:40,970 --> 00:04:44,540
¡Era mi portavoz!
69
00:04:44,970 --> 00:04:50,010
Fui perseguido por ser heteromorfo,
y justo cuando casi me había rendido y cedido,
70
00:04:50,350 --> 00:04:53,270
¡Me mostró un sueño!
71
00:04:53,270 --> 00:04:56,520
Quizás podría hacer algo grande.
72
00:04:56,520 --> 00:04:59,290
¡Quizás podría ser alguien!
73
00:04:56,520 --> 00:04:59,290
¡No tienes que tomar esto! Voy a contener—
74
00:05:01,680 --> 00:05:05,240
¡Tomura Shigaraki fue mi héroe!
75
00:05:05,240 --> 00:05:08,780
¿Actos destructivos por el simple hecho de destruir?
76
00:05:08,780 --> 00:05:12,050
Eso no es más que una rabieta,
¡desprovisto tanto de pensamiento como de causa!
77
00:05:12,050 --> 00:05:15,120
¡Le encantaban los videojuegos!
78
00:05:15,120 --> 00:05:19,420
Pero la investigación policial continúa,
y su trágico pasado ha salido a la luz.
79
00:05:19,420 --> 00:05:24,300
Cuando estaba encerrado,
¡Todo lo que hice fue jugar videojuegos!
80
00:05:24,300 --> 00:05:28,560
Llegar al fondo de las cosas es importante,
pero si hablamos de él en términos sentimentales,
81
00:05:28,560 --> 00:05:32,680
alguien se inspirará en él
¡Y este ciclo se repetirá!
82
00:05:32,680 --> 00:05:37,410
Y jugó un montón
de los mismos juegos que yo!
83
00:05:37,410 --> 00:05:41,160
tenemos que hablar claro
y firmemente sobre el chico.
84
00:05:41,160 --> 00:05:42,770
Era un bastardo malvado.
85
00:05:43,830 --> 00:05:48,080
¡Fue el primer amigo que tuve!
86
00:05:49,170 --> 00:05:52,200
Decía que "tenía que ser su héroe".
87
00:05:52,690 --> 00:05:56,660
Allí, en lo profundo del corazón de Shigaraki,
Habitaba la Liga de Villanos.
88
00:05:57,080 --> 00:06:00,350
Creo que quería que supieras sobre esto.
89
00:06:00,350 --> 00:06:02,760
porque él debe haber sentido lo mismo.
90
00:06:05,900 --> 00:06:08,160
Me quedé atrapado en la manía,
91
00:06:08,160 --> 00:06:12,250
y perdí la noción de la noción
que no había vuelta atrás.
92
00:06:13,220 --> 00:06:17,620
Siempre he sido tan lento
para captar las cosas.
93
00:06:19,030 --> 00:06:20,970
Si hubiera dado un paso más hacia adelante,
94
00:06:22,130 --> 00:06:26,330
¿Podría haber salvado a mi héroe?
95
00:06:27,720 --> 00:06:33,820
En este momento, podría haber una segunda o tercera
Shigaraki o All For One esperando su oportunidad.
96
00:06:35,070 --> 00:06:38,090
¡Tenemos que estar atentos a la próxima amenaza!
97
00:06:42,750 --> 00:06:46,890
Ustedes héroes van a seguir luchando, ¿verdad?
98
00:06:47,830 --> 00:06:50,940
Y, con sonrisas en vuestras caras,
99
00:06:50,940 --> 00:06:53,820
Algún día te olvidarás de Tomura.
Shigaraki y la liga de villanos.
100
00:06:55,330 --> 00:06:56,640
Voy a escribir un libro.
101
00:06:57,720 --> 00:07:01,360
Sobre Tomura Shigaraki, el símbolo del miedo.
102
00:07:01,360 --> 00:07:07,400
Será un recordatorio eterno para ustedes, héroes.
que la Liga existía para destruir cosas.
103
00:07:08,890 --> 00:07:13,530
El pasado no se desvanecerá.
Contaré la historia de Tomura Shigaraki.
104
00:07:15,890 --> 00:07:17,590
Espero que sea un cómic.
105
00:07:17,590 --> 00:07:18,730
¡¿Eh?!
106
00:07:18,730 --> 00:07:20,790
No te preocupes.
107
00:07:22,080 --> 00:07:23,890
Nunca lo olvidaremos.
108
00:07:32,960 --> 00:07:35,120
Yo también tengo un mensaje.
109
00:07:35,120 --> 00:07:37,760
Dile a tu amigo pulpo que nunca se rinda.
110
00:07:38,970 --> 00:07:40,630
Sala de Visitas
111
00:07:44,600 --> 00:07:46,070
Cierto.
112
00:07:46,740 --> 00:07:50,530
Podría ser bueno en
al menos tener ilustraciones.
113
00:07:51,420 --> 00:07:55,420
Las imágenes trascienden ambos
nacionalidad y nivel educativo.
114
00:07:56,490 --> 00:07:58,340
Bienvenido de nuevo, joven.
115
00:07:56,490 --> 00:08:01,250
Sala de espera
116
00:07:58,340 --> 00:08:00,260
¿Le transmitiste el mensaje?
117
00:08:00,260 --> 00:08:01,240
Sí.
118
00:08:01,240 --> 00:08:05,010
Oh, oye, conoces esa solicitud.
que hiciste sobre Chisaki?
119
00:08:06,500 --> 00:08:09,850
Has visto días mejores, Chisaki.
120
00:08:10,340 --> 00:08:12,860
B-Jefe...
121
00:08:12,860 --> 00:08:15,110
Pensé que todavía estabas postrado en cama.
122
00:08:15,110 --> 00:08:17,030
¿Quieres decir gracias a tu Quirk?
123
00:08:17,340 --> 00:08:22,440
Pero por lo que he oído, artículos de soporte
sigue mejorando cada vez más.
124
00:08:22,440 --> 00:08:26,010
Y ya no soy el jefe.
No queda ninguna pandilla.
125
00:08:26,010 --> 00:08:27,190
¡Jefe!
126
00:08:27,560 --> 00:08:30,440
Te desviaste del buen camino.
127
00:08:30,440 --> 00:08:32,350
Mira donde te ha dejado.
128
00:08:33,070 --> 00:08:36,320
Siempre estuve dispuesto a
darte una mano amiga.
129
00:08:36,320 --> 00:08:38,240
Para evitar que te extravíes.
130
00:08:39,110 --> 00:08:41,810
Apuesto a que Kurono nunca te regañó bien.
131
00:08:42,320 --> 00:08:43,700
Lo siento...
132
00:08:43,700 --> 00:08:45,880
Jefe, lo siento...
133
00:08:45,880 --> 00:08:47,130
Es demasiado tarde.
134
00:08:47,130 --> 00:08:50,360
Pasa el resto de tu
vida disculpándose con Eri.
135
00:08:50,360 --> 00:08:54,960
Ella se olvidará de ti, pero no lo hagas.
alguna vez olvidas lo que le hiciste.
136
00:08:57,280 --> 00:09:03,120
Nunca temas. seguiré regañando
hasta que mueras.
137
00:09:05,510 --> 00:09:07,950
Gracias, detective Tsukauchi.
138
00:09:07,950 --> 00:09:11,560
Ningún problema. es mucho mejor
que hacer que Eri reviva todo.
139
00:09:13,090 --> 00:09:16,530
¿Cómo podemos asegurarnos de que estos
¿Las cosas no vuelven a suceder?
140
00:09:17,050 --> 00:09:18,700
No podemos.
141
00:09:22,340 --> 00:09:25,450
Podríamos hacer que los Hawks se unan
un barco lleno de nuevos héroes.
142
00:09:26,240 --> 00:09:28,690
¿Hawks tiene el poder de hacer eso?
143
00:09:28,690 --> 00:09:30,250
Estoy bromeando.
144
00:09:30,250 --> 00:09:32,370
Bueno, dejemos de insistir en eso.
145
00:09:32,370 --> 00:09:35,090
Los nuevos estudiantes comienzan sus clases hoy.
146
00:09:35,090 --> 00:09:37,180
No podemos dejar que nos vean
mirando hacia abajo en los vertederos.
147
00:09:37,180 --> 00:09:42,600
Pero los estudiantes del curso de héroes de diferentes
Los años no se mezclan mucho, así que no verán mucho de...
148
00:09:43,640 --> 00:09:45,140
¡Es Todoroki!
149
00:09:45,140 --> 00:09:47,090
¡Es Dynamight!
150
00:09:47,090 --> 00:09:48,210
¿Puedo obtener su información de contacto?
151
00:09:47,090 --> 00:09:48,550
¿Lo que está sucediendo?
152
00:09:48,210 --> 00:09:49,560
¡Soy un gran admirador tuyo!
153
00:09:48,550 --> 00:09:50,820
¡Expúlsenlos! ¡Expúlsenlos a todos!
154
00:09:48,650 --> 00:09:50,810
¡Eres el mejor! ¡Aprieta!
155
00:09:48,910 --> 00:09:50,470
¡Por favor, toma una foto de nosotros!
156
00:09:50,810 --> 00:09:52,780
¡Los de primer año son tan especiales!
157
00:09:54,690 --> 00:09:57,870
Vi la transmisión de su
batalla con Todos Para Uno.
158
00:09:57,870 --> 00:10:00,660
He admirado a Todoroki siempre
desde el festival deportivo.
159
00:10:00,660 --> 00:10:02,880
Yo también. Él ha sido mi luz guía.
160
00:10:02,880 --> 00:10:03,710
El mío también.
161
00:10:03,710 --> 00:10:04,490
Y el mío.
162
00:10:04,490 --> 00:10:07,550
La admiración está muy bien,
pero ellos también son personas.
163
00:10:07,550 --> 00:10:10,500
¡Ser acosado por un grupo alarmaría a cualquiera!
164
00:10:10,500 --> 00:10:12,870
Aunque hablaría contigo uno a la vez.
165
00:10:12,870 --> 00:10:16,350
¡Estaban corriendo por los pasillos!
¡Corriendo, representante de clase!
166
00:10:16,350 --> 00:10:19,180
Sí, y debemos seguir las reglas.
167
00:10:19,180 --> 00:10:21,030
¡Tampoco están completamente recuperados todavía!
168
00:10:21,030 --> 00:10:22,970
Dales un poco de paz y tranquilidad.
169
00:10:22,970 --> 00:10:25,460
¡Lo-lo siento! ¿Qué estaba pensando?
170
00:10:25,460 --> 00:10:27,030
¡Los vi y no pude evitarlo!
171
00:10:27,030 --> 00:10:29,950
Es maravilloso que tu
¡Puedo admitir tu error!
172
00:10:27,030 --> 00:10:30,390
Pensé que a Bakugo le gustaban los fans adoradores.
173
00:10:29,950 --> 00:10:33,250
Y creo que es importante
¡No repetir dichos errores!
174
00:10:30,390 --> 00:10:33,720
Incluso él sólo puede manejar tantos a la vez.
175
00:10:33,720 --> 00:10:38,840
Las chicas siempre han mantenido la distancia.
de Kacchan, así que tal vez no esté acostumbrado a esto.
176
00:10:38,840 --> 00:10:40,180
Eso es inesperado.
177
00:10:40,180 --> 00:10:42,170
Qué diablos es.
178
00:10:42,170 --> 00:10:46,240
Claro, hizo un gran trabajo... pero no puedo
¡Permítanse a las muchachas adular a un delincuente!
179
00:10:46,240 --> 00:10:47,320
¡Punk con suerte!
180
00:10:47,320 --> 00:10:49,130
¡Fuera de aquí!
181
00:10:49,130 --> 00:10:51,080
¡Lo sentimos mucho!
182
00:10:51,080 --> 00:10:53,090
Tienes razón, no es inesperado.
183
00:10:53,090 --> 00:10:54,490
¡Midoriya!
184
00:10:55,000 --> 00:10:57,120
¡Uh, vi tu pelea!
185
00:10:57,120 --> 00:10:59,170
¡Me dio todo el coraje!
186
00:10:59,170 --> 00:11:03,810
Realmente me hizo pensar...
¡Yo también tengo que hacer algo!
187
00:11:03,810 --> 00:11:06,320
Entonces, ¡muchas gracias!
188
00:11:06,320 --> 00:11:07,810
¡Eso es todo!
189
00:11:10,370 --> 00:11:11,480
Eh...
190
00:11:11,880 --> 00:11:13,050
Claro...
191
00:11:13,780 --> 00:11:15,240
Este dolor...
192
00:11:15,850 --> 00:11:18,060
¡Midoriya y Todoroki son una cosa!
193
00:11:18,390 --> 00:11:21,300
Pero no puedo manejarlo si un delincuente
popular entre las chicas!
194
00:11:21,300 --> 00:11:23,440
¡Mi alma grita en protesta!
195
00:11:23,440 --> 00:11:26,200
Bueno, esas batallas se salieron de control.
196
00:11:26,200 --> 00:11:28,730
Y estaban justo en el meollo de la cuestión.
197
00:11:28,730 --> 00:11:31,080
¿Por qué no esos niños harían un escándalo por ellos?
198
00:11:33,540 --> 00:11:35,290
Sala de personal
199
00:11:34,740 --> 00:11:37,750
Recibí otra solicitud de entrevista para 2-A.
200
00:11:37,750 --> 00:11:38,790
Eso es un no.
201
00:11:38,790 --> 00:11:42,420
¿No querrían algunos de ellos
para hacerlo? ¿Te gusta Mineta?
202
00:11:42,420 --> 00:11:44,840
Pero algunos de ellos no quieren.
203
00:11:45,130 --> 00:11:46,790
Tienen prioridad.
204
00:11:52,240 --> 00:11:55,050
Así que aquí es donde estamos reconstruyendo hoy.
205
00:11:55,050 --> 00:11:56,060
¡Sí, señor!
206
00:11:56,430 --> 00:11:58,650
¡Oye, si no es Clase A!
207
00:11:58,650 --> 00:11:59,940
¡Gordo!
208
00:11:58,650 --> 00:12:00,570
¡Gordo! ¡Ponnos a trabajar!
209
00:12:00,570 --> 00:12:01,610
Lo entendiste.
210
00:12:01,610 --> 00:12:04,560
¡Suneater ya trabaja como mi compañero!
211
00:12:04,560 --> 00:12:06,060
Chicos, por ahí.
212
00:12:06,060 --> 00:12:07,080
¡Sí, señor!
213
00:12:08,630 --> 00:12:09,950
¡Hagamos esto!
214
00:12:09,950 --> 00:12:11,610
Primero, despejemos el sitio.
215
00:12:15,200 --> 00:12:16,950
Deposite aquí los metales.
216
00:12:16,950 --> 00:12:18,040
¡Lo entendiste!
217
00:12:19,130 --> 00:12:21,370
Todavía estás muy estresado por la mezclilla.
218
00:12:21,920 --> 00:12:25,520
Podrías haberte sentado así
uno fuera y descansado, ya sabes.
219
00:12:26,590 --> 00:12:28,730
Sigues haciendo cosas pequeñas, ¿eh?
220
00:12:28,730 --> 00:12:32,180
No te preocupes. Me estoy recuperando poco a poco.
221
00:12:32,180 --> 00:12:33,590
Ya tengo manos.
222
00:12:34,140 --> 00:12:36,600
¿Volverás a la normalidad?
223
00:12:36,600 --> 00:12:39,780
Nunca tuve la intención de conformarme con menos.
224
00:12:55,970 --> 00:12:57,200
¡Ey!
225
00:12:58,290 --> 00:13:00,500
¡Aquí está el almuerzo para ustedes!
226
00:13:00,860 --> 00:13:02,490
¡Hurra! ¡Bolas de arroz!
227
00:13:02,490 --> 00:13:03,840
¡Se ve bien!
228
00:13:03,840 --> 00:13:06,880
¡Hay tanto aquí! ¿Es todo para nosotros?
229
00:13:06,880 --> 00:13:11,040
Mi tierra voló en pedazos
durante toda esta lucha.
230
00:13:11,770 --> 00:13:13,170
Lo lamento.
231
00:13:13,690 --> 00:13:17,470
¡Ay, lo siento! No lo dije para echarle la culpa.
232
00:13:17,470 --> 00:13:23,850
Simplemente no podíamos quedarnos de brazos cruzados,
Una vez vimos lo duro que estaban trabajando.
233
00:13:23,850 --> 00:13:28,760
No dejaremos todo en manos de otros.
También ayudaremos con la reconstrucción.
234
00:13:29,820 --> 00:13:32,310
Hombre, incluso tenemos esto
¡Nos sirvieron una gran comida!
235
00:13:32,310 --> 00:13:34,350
¡Hagamos este trabajo hoy!
236
00:13:34,350 --> 00:13:36,950
¡Ja, necesitarías más trabajadores para eso!
237
00:13:38,650 --> 00:13:39,910
¡Vamos a comer!
238
00:13:39,910 --> 00:13:42,490
Eh, ese autobús no está programado.
239
00:13:43,820 --> 00:13:45,180
Perdónanos.
240
00:13:45,180 --> 00:13:47,650
Mis alumnos insistieron en disculparse.
241
00:13:47,650 --> 00:13:49,760
¡Lamentamos lo que pasó antes!
242
00:13:49,760 --> 00:13:52,210
¡No pensamos en tus circunstancias!
243
00:13:52,210 --> 00:13:54,300
¡Los de primer año realmente son extra!
244
00:13:54,300 --> 00:13:56,100
¿Por qué los trajiste?
245
00:13:56,100 --> 00:13:58,230
Insistieron mucho.
246
00:13:58,470 --> 00:14:01,440
Ustedes los estudiantes de último año pelearon
por el bien de todos nosotros,
247
00:14:01,440 --> 00:14:04,020
¡Y queremos ser útiles para usted!
248
00:14:04,020 --> 00:14:06,740
La escuela acaba de empezar y, por supuesto.
¡No tenemos licencias provisionales!
249
00:14:06,740 --> 00:14:08,900
¡Pero por favor hagamos todo lo que podamos!
250
00:14:10,790 --> 00:14:14,030
Harás un trabajo ligero a un lado,
mantenerse alejado del camino de los de segundo año.
251
00:14:14,030 --> 00:14:15,300
¡Sí, señor!
252
00:14:15,300 --> 00:14:18,210
¿Los estudiantes de primer año son siempre tan raros?
253
00:14:18,210 --> 00:14:20,990
Aunque no preparamos tantos almuerzos.
254
00:14:20,990 --> 00:14:22,780
¡Ya comimos!
255
00:14:23,200 --> 00:14:25,260
No conozco toda la historia,
256
00:14:25,260 --> 00:14:29,370
pero supongo que todo esto es difícil
El trabajo debe ser contagioso.
257
00:14:32,890 --> 00:14:33,850
¿Ribbit?
258
00:14:34,300 --> 00:14:35,720
¿Ochaco?
259
00:14:36,210 --> 00:14:37,220
Sí.
260
00:14:38,820 --> 00:14:42,370
Poco a poco las cosas
están empezando a mirar hacia arriba.
261
00:14:42,370 --> 00:14:43,810
Y es un alivio.
262
00:14:45,360 --> 00:14:46,770
¡Eso es todo!
263
00:14:46,770 --> 00:14:48,360
Lo siento, Tsuyu.
264
00:14:48,360 --> 00:14:50,130
Deku, ¿qué tipo de bola de arroz quieres?
265
00:14:50,130 --> 00:14:51,870
Um, hojas de mostaza.
266
00:14:51,870 --> 00:14:53,780
¡A mí también me gustaría hojas de mostaza!
267
00:14:53,780 --> 00:14:56,280
¡Esos y ciruelas encurtidas son los mejores!
268
00:14:58,710 --> 00:15:00,550
¡Qué bendición!
269
00:15:06,540 --> 00:15:08,430
¿Eh? ¿Uraraka?
270
00:15:08,430 --> 00:15:10,390
Ella dijo que por ahora se irá a casa.
271
00:15:10,390 --> 00:15:12,260
¿Pasa algo mal?
272
00:15:12,710 --> 00:15:15,670
Ochaco no revisa sus mensajes de texto.
273
00:15:25,270 --> 00:15:26,330
¡Maldita sea!
274
00:15:26,330 --> 00:15:27,240
¡¿Qué ocurre?!
275
00:15:27,240 --> 00:15:28,450
Me equivoqué.
276
00:15:28,450 --> 00:15:30,240
¡Teníamos tanta prisa por volar!
277
00:15:30,240 --> 00:15:32,470
¡La batería de mi cámara está agotada!
278
00:15:33,570 --> 00:15:38,400
Nadie filmó la forma en que las cosas
jugó para nosotros ese día.
279
00:15:46,610 --> 00:15:49,230
Ahora esta vista de la ciudad.
ha vuelto a ser como era.
280
00:15:50,890 --> 00:15:54,450
Poco a poco las cosas
están empezando a mirar hacia arriba.
281
00:15:54,450 --> 00:15:55,940
Y es un alivio.
282
00:15:58,150 --> 00:16:00,690
La situación no mejora.
283
00:16:01,230 --> 00:16:03,530
Desde ese día...
284
00:16:03,530 --> 00:16:05,150
Como sombras
más tiempo a medida que se pone el sol.
285
00:16:06,070 --> 00:16:09,750
Pero a diferencia de entonces, ahora todo ha terminado.
286
00:16:11,800 --> 00:16:13,460
Todo está arreglado.
287
00:16:14,370 --> 00:16:15,930
Y eso es un alivio.
288
00:16:16,710 --> 00:16:19,760
Es hora de estar alegre
y recuperar nuestro optimismo.
289
00:16:20,410 --> 00:16:22,960
Me gusta más cuando todos están sonriendo.
290
00:16:24,130 --> 00:16:25,850
No quiero estropearlo.
291
00:16:28,420 --> 00:16:34,620
Por eso, de nuevo, mantendré la tapa
sobre este dolor que no desaparece.
292
00:16:35,270 --> 00:16:41,840
Ochaco solo tenia que actuar
como un héroe y hacer lo correcto.
293
00:16:42,850 --> 00:16:48,430
Pero tú... pensaste en otras cosas...
294
00:16:49,270 --> 00:16:52,530
Me encantaba ver la felicidad en los rostros de las personas.
295
00:16:52,930 --> 00:16:55,270
Por eso me propuse ser un héroe.
296
00:16:56,500 --> 00:17:01,150
Sin embargo, aquí estoy, todavía vivo
a costa de la vida de Himiko.
297
00:17:02,550 --> 00:17:04,490
Lo que he hecho es...
298
00:17:06,250 --> 00:17:07,550
¡Uraraka!
299
00:17:08,450 --> 00:17:10,210
Deku...
300
00:17:11,020 --> 00:17:12,550
¿Cómo supiste dónde estaba...?
301
00:17:12,550 --> 00:17:13,540
¿Cómo llegaste aquí?
302
00:17:13,540 --> 00:17:15,240
Tuve una corazonada.
303
00:17:15,240 --> 00:17:17,140
Volé hasta aquí usando One For All.
304
00:17:17,820 --> 00:17:21,550
Porque aquí es donde teníamos
¡esa conversación importante!
305
00:17:21,930 --> 00:17:26,170
Lo que quise decir es que dije
Por ahora me iba a casa.
306
00:17:26,170 --> 00:17:28,600
Y hubiera estado bien si lo hubieras hecho.
307
00:17:29,040 --> 00:17:31,350
Pero tenía el presentimiento de que estarías aquí.
308
00:17:32,380 --> 00:17:35,420
¿Pero por qué? No quiero que me vean.
309
00:17:35,990 --> 00:17:37,330
Lo siento.
310
00:17:37,330 --> 00:17:39,370
Pero no quiero que ocultes esto.
311
00:17:40,360 --> 00:17:43,470
Siempre has sido así.
312
00:17:43,990 --> 00:17:45,820
Incluso en el examen de ingreso.
313
00:17:45,820 --> 00:17:48,930
Es mi peculiaridad. Perdón por usar
sin preguntar primero.
314
00:17:49,410 --> 00:17:52,250
Pero sería mala suerte si te cayeras, ¿verdad?
315
00:17:52,560 --> 00:17:54,850
Y cuando nos enteramos de los resultados.
316
00:17:54,850 --> 00:17:58,000
¿Es posible para mí
darle algunos de mis puntos?
317
00:17:58,290 --> 00:18:00,840
Siempre, todo este tiempo.
318
00:18:00,840 --> 00:18:04,370
Pero "Deku" suena a japonés.
palabra para "¡Tú puedes hacerlo!"
319
00:18:04,370 --> 00:18:05,930
entonces me gusta un poco.
320
00:18:05,350 --> 00:18:07,260
¡Deku, cálmate!
321
00:18:06,760 --> 00:18:11,770
Deja que este lugar continúe
¡Para ser su héroe académico!
322
00:18:11,770 --> 00:18:14,940
¡Siempre priorizas a los demás sobre ti mismo!
323
00:18:15,550 --> 00:18:19,260
Siempre, incluso en el festival deportivo.
324
00:18:19,940 --> 00:18:22,320
¡Estás constantemente sacándome de apuros!
325
00:18:23,130 --> 00:18:25,090
¡Eres mi héroe!
326
00:18:26,290 --> 00:18:30,250
Es por eso que no simplemente seguiré
confiando en tu fuerza!
327
00:18:32,220 --> 00:18:35,710
Tomarse de la mano puede ser suficiente para aliviar el dolor.
328
00:18:43,770 --> 00:18:45,820
Himiko...
329
00:18:45,820 --> 00:18:48,970
¡Es mi culpa que ella muriera!
330
00:18:55,770 --> 00:18:58,530
Si no me hubieran apuñalado...
331
00:18:58,530 --> 00:19:01,270
¡Porque estaba pensando en otras cosas!
332
00:19:01,780 --> 00:19:05,290
Su Quirk le permitió compartir
su sangre con los demás!
333
00:19:05,780 --> 00:19:08,280
¡Las cosas no tenían por qué terminar así!
334
00:19:08,280 --> 00:19:11,760
¡Quizás podría haber encontrado otra manera!
335
00:19:12,460 --> 00:19:15,420
¡Quizás, si me hubiera dado cuenta antes!
336
00:19:15,420 --> 00:19:21,120
Tal vez las cosas hubieran sido diferentes
¿Si nos hubiésemos conocido cuando éramos pequeños?
337
00:19:22,100 --> 00:19:24,270
Cuando un héroe sufre,
338
00:19:24,980 --> 00:19:28,050
¿Quién está ahí para protegerlos?
339
00:19:31,840 --> 00:19:37,970
me he estado preguntando las mismas cosas
sobre Tenko. Sobre Tomura Shigaraki.
340
00:19:38,730 --> 00:19:43,050
Sabía que no podía abordar eso
luchar de la misma manera que los demás.
341
00:19:45,250 --> 00:19:47,560
Incluso All For One me dijo
342
00:19:48,200 --> 00:19:51,850
que el camino que he elegido es espinoso.
343
00:19:52,660 --> 00:19:54,090
Pero aun así.
344
00:19:54,090 --> 00:19:55,610
Incluso si no es asunto nuestro,
345
00:19:55,610 --> 00:19:57,540
si seguimos extendiendo una mano amiga,
346
00:19:58,140 --> 00:20:00,780
¡Estoy seguro de que importará!
347
00:20:06,550 --> 00:20:07,880
¡Oh! ¡Ella realmente está aquí!
348
00:20:08,380 --> 00:20:09,880
¡Ey!
349
00:20:09,880 --> 00:20:11,410
¡Uraraka!
350
00:20:10,940 --> 00:20:12,150
¡Uraraka!
351
00:20:12,150 --> 00:20:13,300
¡Nosotros también estamos aquí!
352
00:20:13,300 --> 00:20:15,560
¡Ochaco, tonto!
353
00:20:16,340 --> 00:20:18,550
¡Estaba esperando que dijeras algo!
354
00:20:18,550 --> 00:20:21,010
¡Puedes decirme cualquier cosa que tengas en mente!
355
00:20:21,010 --> 00:20:22,550
Gracias Tsu.
356
00:20:22,550 --> 00:20:24,000
¡Uraraka!
357
00:20:23,610 --> 00:20:24,490
¡Uraraka!
358
00:20:24,950 --> 00:20:26,130
¡Te buscamos por todas partes!
359
00:20:26,130 --> 00:20:27,480
¡Uraraka!
360
00:20:26,960 --> 00:20:28,480
¿Estás bien?
361
00:20:40,440 --> 00:20:42,090
Te fuiste volando a toda prisa.
362
00:20:42,090 --> 00:20:43,660
Esa brasa tuya, ¿vale?
363
00:20:43,660 --> 00:20:44,370
Sí.
364
00:20:44,370 --> 00:20:45,430
¿Eh?
365
00:20:45,430 --> 00:20:47,340
"Ascua"?
366
00:20:47,340 --> 00:20:49,250
¿Eso significa...?
367
00:20:49,250 --> 00:20:50,260
Espera un minuto.
368
00:20:50,260 --> 00:20:53,190
¿Por qué no nos dijiste algo?
¡¿Tan importante como eso?!
369
00:20:53,190 --> 00:20:55,140
¡Tiene toda la razón, Midoriya!
370
00:20:55,140 --> 00:20:56,100
¿Cuál es la historia?
371
00:20:56,100 --> 00:20:57,520
¡Déjame hablar, hombre!
372
00:20:56,820 --> 00:20:58,390
¡Sí, de verdad!
373
00:20:58,390 --> 00:21:00,440
Claro, te lo contaré todo.
374
00:21:00,440 --> 00:21:02,880
Dios mío, Midoriya.
375
00:21:02,880 --> 00:21:03,440
¡Midoriya!
376
00:21:14,120 --> 00:21:16,870
¡Estoy moviendo los hilos!
377
00:21:14,120 --> 00:21:16,870
¡Oh sí!
378
00:21:18,870 --> 00:21:20,880
¡¡La fiesta de despedida de Aoyama!!
379
00:21:21,490 --> 00:21:24,290
Completé la misión de One For All.
380
00:21:24,910 --> 00:21:28,300
Esa fuerza épica, entretejida
por el poder del heroísmo.
381
00:21:28,890 --> 00:21:31,550
La próxima vez, si todos pudiéramos
escribir el cuento juntos...
382
00:21:34,140 --> 00:21:39,100
¡¡La fiesta de despedida de Aoyama!!
383
00:21:34,580 --> 00:21:37,940
Sí, si todos pudiéramos contribuir...
384
00:23:14,050 --> 00:23:17,500
¿Por qué... sólo yo?
385
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Vista previa
386
00:23:21,030 --> 00:23:22,510
Aquí está la vista previa.
387
00:23:23,490 --> 00:23:29,260
Mi historia llega a su fin
junto con la brasa de One For All.
388
00:23:29,970 --> 00:23:35,770
Sí, esta es la historia de cómo
Nos convertimos en los mayores héroes.
389
00:23:34,300 --> 00:23:35,760
shirakumo
390
00:23:37,510 --> 00:23:41,670
La próxima vez, el episodio final, "My Hero Academia".
391
00:23:42,380 --> 00:23:45,590
Nuestra historia continuará desde aquí.
392
00:23:46,020 --> 00:23:47,740
¡Ir tras!
393
00:23:46,020 --> 00:23:50,060
La próxima vez: My Hero Academia
394
00:23:47,740 --> 00:23:49,330
¡Más Ultra!